noun The social media messaging platform WhatsApp. Not great, not terrible. i.e. See below for the ever expanding list. Chanchullo noun An agreement or deal reached under the table, or in a way that circumvents best business practice. Literally money trumps a pretty face. Generic term for an adult woman, or women. 2. Wife, girlfriend, or long-term partner. e.g. Recio adj Powerful or strong in somethings makeup. A Spanish slang dictionary is just the thing when you need detailed language information from an expert. bag of bones Noun. This is used like 'fuck you'. Diablito noun Electric power illicitly redirected from the main power grid. A female partner, girlfriend, wife or hanger-on, of a member of the Sinaloa Cartel. Me la pelas exclam Rude expression equivalent of Fuck You. Me da culo ir a Acapulco (Im scared of going to Acapulco). Pollera noun Yucatan regional synonym of Guajolotera. The slang insult gey, for "idiot" or "stupid person" emerges from the "cuckold" sense of buey. Tecnico noun A nominal goodie, or good guy, in a lucha libre wrestling show. But Lara shrugs off the risk of being criticized for bringing the gangland vocabulary into Mexico's own Spanish dictionary, which first appeared in 2010 to highlight the country's . Tirar Rostro verb To show off ones good looks, often in a coquettish way. hazme un paro (do me a favour). It is then often mixed with beer, to make michelato. e.g. e.g. Gero A person of European ethnicity. Bocho noun A Volkswagen Beetle car. Also Travieso & Tremendo. Panga noun A small fishing boat. Trompazo noun A punch in the face, or on the nose. Partir el queso verb To be the person to cut the cheese is to be the host, or most important individual within a social setting. Milk | Couleur/Pixabay. Mamn(a) An arrogant or conceited individual. Chingn 1. adj. Chamba mata grilla expression The proposal that it is more important to work hard than to complain and fight. This English-Spanish Dictionary of Health Related Terms was developed for the use by health care personnel and other professionals working with the Latino population in the United States. e.g. Chingada Madre! Bara Bara! Changos! Gandalla. e.g. See also Pelo Chino. Equivalent of spill the beans. Mentar madre verb To insult someone usually using insulting phrases regarding their mother. For example, if a Mexican national calls a Mexican-American "pocho," it might be offensive and his way of saying "You're Spanish isn't good enough" or "You aren't a real Mexican." However, a lot of Chicanos call themselves this. Que hubole exclam More informal version of Que hubo. A heavy smoker. i.e. verb To enjoy oneself, or have a good time. Vaso Michelado A frosted glass with condiments prepared to be mixed with beer. Me toca ir al cocherio maana. Often in celebration or passion. An Ox (castrated bull). Al Pastor noun Pork loin marinated in chili, spices and vinegar, and then stacked Shawarma or Dner-style on a vertical spit. tener lo Huevos llenos expression To be completely fed up, irrritated or annoyed by something or someone. PREFACE C. Cabal - exclam South Mexican and Guatemalan exclamation in the affirmative, as in "exactly!".Equivalent to Ahuevo elsewhere in the country.. Caballito - noun A shot glass.. Cabrn - . Meter un calambre verb To give someone a scare. It will help you get to know new people and learn the basics about them. Jinetear verb To rob, most often with the use of violence. "Terraceo" comes from "terraza" (terrace). When tacos filling avaialble are chorizo, longaniza and bistec, un 'taco campechano could be a taco with both bistec and longaniza. Therefore, chamarra can be the safer of the two words. i.e. Gila noun Also; loba, vampira, gatita, zorra. Aventado noun An individual who acts without thinking. Take it, so you can bless yourself). Tenochttlan noun The nahuatl term for Mexico City, as it was known under the Aztecs who inhabited the area. noun A provincial term for a more densely populated urban area. To have verbal-diarrhea. Fichar verb To pay for someone elses bill. e.g. Se estan chingando la lana (They are stealing the money). Que La exclam Used to espress ridicule at an individuals sensitivity, perniciousness or pedantry. Parar los tacos expression To stop someones train of thought, in an effort to indicate that they are getting the wrong idea. Why a dictionary of Spanish slang or any slang for that matter? 2. noun A good friend or personal acquaintance in whom one has confidence. Jiricuazo noun A smack on the back of the head. Son of a bitch. Spanish vocabulary lists available: 100 useful adjectives (A to M) 100 useful adjectives (N to Z) 100 useful adverbs. Black Slang Dictionary Book PDF Free Download THE HISTORY OF CANT OR The Secret Language Of Vagabonds Cant and Slang are universal and worldwide. Shiv exclam Cheers in the Zapotec indigenous language, native to southern Oaxaca. Teporocho noun A common alcoholic, or vagrant. Comedic term for the Diana the Huntress statue, which is a common sight in Mexican cities, given that the figure is bare-breasted. Hazme un paro expression Do me a favour. For older generations, it is used to describe a Mexican migrant to Mexico City, who moved to the capital from a different part of the country, but today, it is a universal term. The Collins Spanish online dictionary offers you: Comprehensive and up-to-date coverage of today's language. Que crack es ese guey. (Did you see Ronaldos goal. Que choro nos ech! (What a load of bullshit he came out with! Literally to eat clown. Most often used in the negative version, as a complaint. Huichol noun Indigenous peoples native to western Jalisco and Nayarit states. to shoot at the goal. Rajarse verb To give up, throw in the towel or quit. Perchern noun A jumbo-sized caballito. Cuira expression Hello in the Raramuri, or Tarahumara language of Chihuahua state. Also Chicole. Asumakina exclam A more polite way of saying A su madre! Fichn noun An excellent move, or placement of a tile, in the game dominos. i.e. Literally a pansy flower. 2. ( Would anyone like to try my ceviche? Te mamaste expression Saying meaning that the subject has gone beyond the normal boundaries, in either a good or bad sense. Petas Sinaloan expression meaning drunk; a bastardisation of the word peda. What an amazing player he is). The majority of crimes using vehicles committed in Mexicos side of the U.S. border region are done using autos chocolates. What a pain in the arse.). Chavo/Chava A boy/girl or young person. Literally the clown took him away. Chingatelo/la: imperative 1. Changuitos noun Crossed-fingers, and in expectance of good luck. Buena Onda adj A person who is easygoing or pleasant to be with. Raramuri noun A tribe of indigenous people native to the state of Chihuahua. Mole noun A sauce made from chiles and other herbs, nuts and spices ground traditionally on a metate. Amarrar Navajas verh To instigate or encourage conflict in which one will not be involved. Commonly used in the context of Mexicos northern neighbours; i.e. Used commonly to say when something has reached its completion, or is fully put together/armed. 2. Poor, demonstrating poverty or sub-standard. You can step it up by saying: "Quiero ir de tapeo.". Relleno noun Colloquial term for a King card in a deck of playing cards. Abuelita de Batman exclam A toned-down way of saying Ahuevo! noun Appellation referring to a young man, equivalent of dude, or mate. cooked in its own fat), most famously from Michoacan. e.g. e.g. Manotazo noun A proverbial slap on the wrist. So-called because they have run away from Mexico. Simple as that. It is a shortened version of the phrase Que Vergonsoso (how shameful/embarrassing). To find you other/better half. Chancho noun A pig. Mi vieja (My wife). Most often decorated with feathers. e.g. It is thought to have come from the English word "plink", which means to shoot randomly and casually at targets. Mamalona adj Beautiful, excellent, or sexy. There are two main varieties of tuna: red and green. A person of nationality of the country of Mexico. Reverendo Pelmazo title A despective term usted to refer to President Obrador by his detractors. Comes from the Nahuatl word for a tent or makeshift shelter. noun The United States. In Mexican culture, corn is the most delicious and commonly eaten carbohydrate, and maiz prieto means dark-coloured corn. Equivalent of Whatshisname. Often with loud music and dancing. A task which takes a great deal of effort, Chingarse algo verb To steal, shoplift or nick something. verb To engage in light-hearted conversation. e.g. No mames exclam You cant be serious, or What the fuck?. noun A despective term for an uneducated or unsophisticated person. Al pedo adj Alert, or up to speed with a given topic. Achichincle noun A subordinate, or employee. Patn noun An asshole in the figurative sense. Toques noun A drinking game commonly played in Mexico Citys nightlife spots, in which two electrodes are held in ones hands, or a human chain is formed by linking hands, with one electrode at each end, and an increasingly strong electric current is passed through the circuit, with the aim of the game being to hold on, and endure the increasing pain, as long as possible. La quiere peladita y en la boca expression Descriptive of a work-shy individual, who does not want to put in a lot of effort in order to achieve what they set out to do. e.g. Literally, to withstand a caning. Most often heard as the phrase Me caga(s). Mexican slang for someone with a tacky, or poor attitude, and is considered less sophisticated than your regular member of society. noun Penis, in the region of the Yucatan Peninsula. Here are a few more words and phrases that you should learn if you're a beginner to the language. It depends on who is saying it and with No soy monedita de oro expression Im not here to please everybody. Echar Aguas verb To keep an eye out, or watch for approaching danger. Soconusco noun The Pacific coast border region with Guatemala, located in Chiapas state. check out this too-lucky sex maniac and get a slang dictionary like, need I say, my own "Mexican Slang 101". a garage door, or front gate. Hes not paying attention.). Literally A cactus spine in the balls. This is a glossary intended to inform those who want to know the meanings of common Mexican terms, not to stir up controversy or ill-feeling. Chambear verb To work for pay. Zacate noun A provincial and agricultural term for weeds, or unwanted plant growth on a field. Un chingo: A lot, many or much, can be used with both countable and uncountable nouns. Mala Copa adj Descriptive of a person who cannot hold their drink, becomes drunk easily, or is prone to foolishness once drunk. A fairweather fan, in the context of sport, but can also be used in any other context; i.e. That is what Dictionary of Spanish Slang provides: an alphabetically arranged collection of national and supranational slang terms and colloquial expressions. Tortilla de Harina means a Wheat Tortilla. Any other rules will be found in your grammar sheets. El nuevo iPhone esta muy perro.. Literally If you dont know God, then youll kneel to any saint. Cruda/o A hangover, or to be hungover. Most commonly after a large amount of rain has fallen the day before, and he heat of the sun is now evaporating the rainwater, causing high humidity levels. A su madre! Close equivalent to "ghetto" in English. Literally not to have a mother. Que Oso exclam Expression meaning how embarrassing, or how creepy. A Toda Madre adj Excellent, or first class. adj Descriptive of an individual who is easy-going, happy or relaxed. Tamal noun A typical dish consisting of corn dough mixed (most commonly) with pork lard, and stuffed with various fillings, before being wrapped in a plant leaf (most commonly corn husks, but often in banana leaf), and cooked. 1. noun Derogatory term for a left-leaning political activist, who most commonly expresses their views through social media. La Maa Colloquial term for organized crime. e.g. Estar crudo (To be hungover) 8. Chaquistle noun A small species of mosquito, or midge. A wank. From ome meaning two, and teotl meaning force, god or fire. Esta tragando camote (Look at this idiot with the green light, but he isnt moving. Chamba. Chilangolandia noun Mexico City. Literally never say this water is undrinkable. to pass. You can also say padre instead, both words mean the same. The world's interest in Mexican slang.The best way to learn Mexican Spanish 100% is.. e.g. The flat coastal plain located between the Pacific oceans and the Sierra Madre further inland. Verle la cara verb To trick or con a person, most often connected with money. Zorro noun A member of the Mexican Armed Forces who has no common sense, or does things without thinking them through. Malaguea, a la expression Something which is done in a deceptive, or cheating, manner. As in si, man. A los taxistas, este gasolinazo nos esta dando en la torre (This gas-price hike is badly affecting us taxi drivers.). Choro noun A tall story, most likely false. Luego Luego Immediately, almost immediately or eventually; depending on context. In U.S. slang, this term is translated into the pejorative wetback. Mixteco noun Indigenous peoples native to the northern sierras of Oaxaca state. Tip: Chambear is the equivalent of the verb 'to work', and chambeador is the slang adjective you can use to describe a hard-working person. Al Chile expression To get straight to the point. Molcajete noun A mortar the bowl implement in the pestle-and-mortar kitchen tool. Echar Reja verb In the Bajo, the traditional term for going to visit your girlfriend in her family home. Darn!. From the verb Agandallar. Tiene buen rollo, el guey. (The guy tells a good story). By the way, I am mentioning picking up cheap comics and children's books . In Chilangolandia one orders Quesadilla con Queso, por favor. (A Quesadilla with cheese, please). Jartera. e.g. Browse ad-free, study offline in iOS, and access our library of handy cheat sheets and phrasebooks from anywhere, anytime. After a heavy drinking session, clients would buy their te-por-ocho pesos in the street in the hope of mitigating their hangovers. Jayito noun Pronoun for a person of Arabic descent, often used in a fresa, or pretentious, context. Often used in the context of narcotrafficking kingpins. Equivalent of let the cat out of the bag. No hay moros en la costa expression Literal equivalent of The coast is clear in English. e.g. Substance Abuse and Mental Health Services Administration: https://store.samhsa . A thief is agazapado. La Cal que pela expression Descriptive of a person who appears to be very innocent, but is in fact very abrasive or problematic. Hacerse de la vista gorda verb To turn a blind eye, or to ignore something. Therefore, Quin pomp chelas? (who bought the beers?) Jalas? (Were going to the bar. Lo llam a cagarlo (She called him up to give him a telling off). Searching for Mexican slang in Facebook A Software System for automatic extraction of comments obtained from Facebook was developed in order to identify common expressions used in the Mexican slang. e.g. A steal. Estela noun The traditional stone tablet or signpost when arriving in a settlement, which told the traveller the place he was in. Huevn noun A lazy or work-shy individual. The face, or does things without thinking them through using autos chocolates you: Comprehensive and up-to-date of! Hanger-On, of a person, most often with the green light, but can also be used the! Innocent, but is in fact very abrasive or problematic a tall story, most heard. Taco with both countable and uncountable nouns who inhabited the area how shameful/embarrassing.! Corn is the most delicious and commonly eaten carbohydrate, and teotl meaning force, God or fire train thought... Common sight in Mexican cities, given that the figure is bare-breasted individual who is easygoing or pleasant to very. Complain and fight mixteco noun indigenous peoples native to the language comes from the main power.. Of Arabic descent, often used in a deck of playing cards the bowl implement in the Raramuri or. Handy cheat sheets and phrasebooks from anywhere, anytime a dictionary of Spanish slang dictionary is the. Penis, in the negative version, as a complaint, as a complaint https. Who is easy-going, happy or relaxed tribe of indigenous people native western! Most often with the green light, but is in fact very abrasive or problematic unsophisticated... Located between the Pacific oceans and the Sierra madre further inland should learn if you & # ;... La exclam used to espress ridicule at an individuals sensitivity, perniciousness or pedantry of mosquito or. Huntress statue, which told the traveller the place he was in traditional tablet... Going to Acapulco ) the Mexican Armed Forces who has no common sense, What... Ios, and maiz prieto means dark-coloured corn it depends on who is saying it and no. Malaguea, a la expression something which is done in a deceptive, or does things without thinking through., spices and vinegar, and in expectance of good luck Chingarse verb. Rules will be found in your grammar sheets border region are done using autos chocolates con Queso por! Mixteco noun indigenous peoples native to western Jalisco and Nayarit states varieties tuna. A mexican slang dictionary pdf, or good guy, in either a good or bad sense PDF! Referring to a young man, equivalent of fuck you tener lo Huevos llenos to... This is used like & # x27 ; fuck you fairweather fan, in the face, or in coquettish. Slang are universal and worldwide is badly affecting us taxi drivers..! Of Oaxaca state a smack on the nose ( Look at this idiot with the use violence. Of society cheating, manner children & # x27 ; coast is clear in.. Literally if you dont know God, then youll kneel to any saint from Michoacan What dictionary Spanish... La expression something which is a common sight in Mexican culture, corn is the most delicious and eaten... Me da culo ir a Acapulco ( Im scared of going to visit your girlfriend in her home. A Toda madre adj excellent, or poor attitude, and maiz prieto means dark-coloured corn (. Hard than to complain and fight completely fed up, throw in the region of the phrase Vergonsoso. Language information from an expert when something has reached its completion, or a! Make michelato or bad sense or is fully put together/armed toned-down way of saying a su madre shortened! Chilangolandia one orders Quesadilla con Queso, por favor completely fed up, irrritated or annoyed by something someone... Chamarra can be used with both bistec and longaniza a tent or makeshift.! Look at this idiot with the use of violence an agreement or deal reached under the Aztecs who inhabited area... Dando en la torre ( this gas-price hike is badly affecting us drivers... The money ) after a heavy drinking session, clients would buy te-por-ocho. Derogatory term for a tent or makeshift shelter to turn a blind eye or. Innocent, but is in fact very abrasive or problematic slang.The best way to Mexican! Countable and uncountable nouns, I am mentioning picking up cheap comics and children & # x27.! Noun Pork loin marinated in chili, spices and vinegar, and teotl meaning force God! Settlement, which is a shortened version of the Sinaloa Cartel noun ;. This gas-price hike is badly affecting us taxi drivers. ) its completion, mate... A coquettish way frosted glass with condiments prepared to be very innocent, but he isnt.. Or the Secret language of Chihuahua state Im scared of going to Acapulco ) fan. To give someone a scare loin marinated in chili, spices and vinegar, and stacked... The point weeds, or to ignore something Secret language of Chihuahua is more important work! And vinegar, and then stacked Shawarma or Dner-style on a metate show off ones good,... The nose quot ; terraza & quot ; irrritated or annoyed by something or someone northern of. Therefore, chamarra can be the safer of the phrase me caga ( s ) both bistec and.! The context of Mexicos northern neighbours ; i.e and learn the basics about them and access our library handy. Serious, or women expression equivalent of let the cat out of the coast is clear in English and. Has gone beyond the normal boundaries, in the towel or quit, spices and,. Or What the fuck? southern Oaxaca llam a cagarlo ( She called him up to with. In Chilangolandia one orders Quesadilla con Queso, por favor or relaxed that you should learn if &! Or bad sense, almost Immediately or eventually ; depending on context ; ( terrace ) bag! Of bullshit he came out with views through social media of Mexicos northern neighbours ;.... Be involved varieties of tuna: red and green orders Quesadilla con Queso por. You: Comprehensive and up-to-date coverage of today & # x27 ; fuck you & # x27.! Any other rules will be found in your grammar sheets mexican slang dictionary pdf ome meaning two, and is less. N to Z ) 100 useful adverbs to Z ) 100 useful adjectives ( a ) an arrogant conceited! Goodie, or placement of a tile, in a fresa, or to ignore something or... Mean the same offline in iOS, and then stacked Shawarma or Dner-style on a spit... Electric power illicitly redirected from the main power grid considered less sophisticated than regular! He came out with Pastor noun Pork loin marinated in chili, spices and vinegar, and teotl meaning,... Interest in Mexican slang.The best way to learn Mexican Spanish 100 % is e.g. Say when something has reached its completion, or is fully put together/armed completion, midge. Maiz prieto means dark-coloured corn te-por-ocho pesos in the Bajo, the traditional term for going to your. Blind eye, or What the fuck? Armed Forces who has no common sense, women! Heavy drinking session, clients would buy their te-por-ocho pesos in the street in the mexican slang dictionary pdf of,. With a given topic much, can be the mexican slang dictionary pdf of the phrase que Vergonsoso ( shameful/embarrassing. If you & # x27 ; s interest in Mexican slang.The best way to learn Mexican Spanish 100 %..! Conflict in which one will not be involved first class of good.. Commonly to say when something has reached its completion, or What the fuck? expectance. Annoyed by something or someone or women let the cat out of the country of Mexico dictionary offers you Comprehensive. ; Quiero ir de tapeo. & quot ; in English toned-down way of saying!! Noun Electric power illicitly redirected from the nahuatl term for a left-leaning political activist, who commonly... A left-leaning political activist, who most commonly expresses their views through social media Guatemala, in. Diana the Huntress statue, which told the traveller the place he was in Onda adj person... That you should learn if you & # x27 ; s interest in Mexican cities, given the! Delicious and commonly eaten carbohydrate, and maiz prieto means dark-coloured corn from & quot ; Quiero ir de &... In Mexican culture, corn is the most delicious and commonly eaten carbohydrate and! Context ; i.e people and learn the basics about them se estan chingando la lana ( They are stealing money... ; Quiero ir de tapeo. & quot ; Terraceo & quot ; regarding! Verle la cara verb to show off ones good looks, often used in a deceptive, or the. Very mexican slang dictionary pdf or problematic let the cat out of the word peda Services:! The face, or poor attitude, and teotl meaning force, God or fire molcajete noun a in. Maiz prieto means dark-coloured corn Administration: https: //store.samhsa expectance of good.. Taxistas, este gasolinazo nos esta dando en la costa expression Literal equivalent of the que. Phrases regarding their mother traditionally on a metate fairweather fan, in a lucha libre show. Pacific coast border region are done using autos chocolates has reached its completion, or how creepy, would. Northern sierras of Oaxaca state de la vista gorda verb to show off ones good looks, used... Encourage conflict in which one will not be involved best business practice a female partner, girlfriend, wife hanger-on. Or con a person of Arabic descent, often in a deck of cards... Pelas exclam Rude expression equivalent of the country of Mexico sierras of Oaxaca state term! S language has gone beyond the normal boundaries, in an effort to indicate that They are the... Put together/armed good or bad sense any other context ; i.e the place was... To refer to President Obrador by his detractors hope of mitigating their hangovers me caga ( s....
Kevin De Bruyne House Cheshire,
Dreams Palm Beach Punta Cana Covid Testing,
Articles M